16:15 

Nirilicka
Во имя энтропии
Где скачать все книги «Хроники Дюны» в хорошем переводе?

URL
Комментарии
2017-03-04 в 19:42 

Marie Paganel
Наблюдать и работать
А известно, какой перевод хороший - или нужно выбрать? Я думаю, если хороший перевод существует, то на Флибусте должен быть.

2017-03-04 в 20:19 

Nirilicka
Во имя энтропии
Marie Paganel, в том и проблема, я не помню, какой перевод хороший. Я вообще только две первые книги читала и давно. Думала, может, тут есть кто знает.
На Флибусте посмотрю, спасибо.

URL
2017-03-04 в 22:08 

Marie Paganel
Наблюдать и работать
Насколько я поняла, примерно так: первая книга - Вязников, вторая - Соколов под редакцией Вязникова, потом выбор между Анваером и Биргером (не такой однозначный, но похоже, что большинство склоняется в пользу первого; возможно, потому, что его чаще издают).

2017-03-04 в 22:58 

Nirilicka
Во имя энтропии
Marie Paganel, издают в смысле на бумаге? Я не то чтоб против купить эти книги по разумной цене, скорее не имею возможности.

URL
2017-03-04 в 23:32 

Marie Paganel
Наблюдать и работать
Nirilicka, я о влиянии бумажного издательства на выбор переводов даже в электронном виде. В электронном виде есть оба перевода, но больше скачивают тот, который издан на бумаге в 2016 году у популярного издательства под красивой обложкой, а не где-то там один раз в девяностые.
Возможно, переводы Анваера кажутся людям лучшими потому, что они сейчас издаются. А может, наоборот, они издаются потому, что лучше. В общем, имеет смысл самостоятельно посмотреть и выбрать. Я встретила на форуме Фантлаба мнение, что переводы Биргера читать намного интереснее.

А скачать помимо Флибусты можно тут, все сразу. Переводы уже выбраны за нас.

2017-03-04 в 23:56 

Nirilicka
Во имя энтропии
Marie Paganel, спасибо! Попробую пока почитать то, что в архиве, а если уж не понравится, буду искать варианты.

URL
     

Людочка, что ты несёшь?!

главная