URL
02:19 

На почитать

Во имя энтропии
Говорящие имена поттерианы
Не то чтоб меня сильно вдохновляла идея перевода имён. В конце концов, имя – это важно. Но вот тут переводчица (в смысле профессии) говорит, что переводить имена нужно и важно для передачи атмосферы книги (по мне, этой книге полезнее были бы сноски с пояснениями относительно британских традиций). Вообще, идея по имени персонажа судить о его характере кажется мне весьма странной. В конце концов, мы же не в пьесе, всё можно показать через поступки. На крайний случай у переводчика есть сноски.
В общем, не знаю, есть ли во всём этом смысл, но посмотрим. Может, она там объясняет, зачем было придумано слово «крестраж».

14:11 

Во имя энтропии
Видела сегодня страшный сон. Для меня это вообще редкость, сильные эмоции во сне.
читать дальше

01:18 

Во имя энтропии
Посмотрела наконец-то запись трансляции о книге июня. Вспомнила, что забыла прочесть пьесу «Михаил Строгов». Как-то оно так получилось, что сначала я читала «20 000 лье под водой» (и таки не дочитала, насколько я помню), потом я читала собственно роман «Михаил Строгов», а потом я обедала в кафе «Михаил Строгов», и взяла визитку отеля с тем же названием, и угадайте, что там на ней нарисовано, кроме пронзённого мечом глаза, а затем у мамы сломалась книжка, и я отдала ей свою на время поездки. Ну а потом просто забыла, да.
Так вот, трансляция хорошая, несмотря на отсутствие активности в чате (что вообще меня сильно удивило, обычно люди туда всё-таки немножко заходят и что-то пишут, а тут тем более такая книга!), тем не менее Анна и Мари действительно хорошо рассказали о романе или даже скорее о впечатлениях от романа, поскольку сюжет там затрагивается скорее как декорации (но, может, это всегда так? я не особо много смотрела трансляций именно о книгах месяца, потому что редко их читаю). Хотя некоторые вопросы у меня всё равно остались.
Например, когда речь зашла о том, что Жюль Верн хорошо прописывает сцены, так, что их видишь как в театре. Не оспаривая сам тезис, можно вспомнить тем не менее сцену, которая является исключением в этом смысле: разговор профессора с капитаном о том, что хорошо бы капитану своих гостей всё-таки отпустить, во время которого капитан встаёт два или три раза. То есть, либо он так медленно поднимается, что профессор успевает произнести речь за это время, либо предполагается, что встав и объяснив профессору неправомерность притязаний, капитан сел обратно (может, профессор подошёл слишком близко к столу и стоя они оказывались слишком близко, что было не комфортно для капитана?), а потом снова поднялся, чтоб выставить собеседника за дверь.
Может, оно и мелочь, конечно, но я бы её упомянула. Заодно и как конкретную тему для обсуждения в комментариях – возможно, люди не писали их просто потому что не знали, что именно написать?
Или способ, которым профессор пытался выяснить, знает ли помощник капитана французский. Об этом девочки упомянули, но они тоже не знают, что же такое нужно сказать, чтоб человек непременно отреагировал, даже если он не хочет общаться с говорящим (или даже имеет приказ не вступать с ним в разговоры, что представляется мне вполне реальным). Ну, то есть, если профессор, конечно, не отпускал сомнительные комплименты. Это вроде бы не в стиле профессора, но кто знает, что творилось в головах интеллигенции полтора века назад. С другой стороны, если рядом с тобой находится всего один человек и он внезапно что-то говорит, вполне естественно обратить на него внимание (если только ты не хочешь избежать коммуникации, но тогда знание языка большой роли не играет).
Ну и прочее, что я выписывала по ходу перечитывания, и что, видимо, кажется существенным только мне.
Как профессор общался с американцами в Америке и на борту фрегата, если его английский не настолько хорош, чтоб говорить с людьми? Что это за успокаивающий жест, который одинаков у всех народов? Да, я об этом уже здесь спрашивала, но ответа до сих пор не знаю. Как поступил Нед Ленд с телеграфным аппаратом, стоявшим в шлюпке? Вряд ли его так легко можно было демонтировать и вряд ли он планировал бежать, не избавившись предварительно он кабеля, соединявшего шлюпку с кораблём.
Надо теперь ещё вторую трансляцию посмотреть, но это уже позже. Новые наушники всё-таки давят на уши, то ли я что-то делаю не так, то ли надо просто привыкнуть.

15:50 

Во имя энтропии
Сфоткалась в туалете.

17:27 

Во имя энтропии
Хариус по вкусу напоминает курицу.

20:07 

Во имя энтропии
19:44 

Во имя энтропии
Не понимаю причин соперничества между Гарри Блаунтом и Альсидом Жоливэ. Чем плохо для английского журналиста, если французы тоже вовремя узнают новости (и наоборот). В конце концов, разве журналисты не стремятся донести информацию до как можно большего числа людей? Взаимопомощь репортёров разных государств гораздо лучше соответствует этой цели, чем соперничество. У них же разные читатели! То есть, ни английская, ни французская газета ничего не теряют, заключив союз и добывая информацию совместно. К тому же, это ведь бумажные газеты! Они будут отпечатаны в определённый срок, какое значение тут может иметь разница в четыре минуты при передаче информации в редакцию? Даже если кому придёт в голову каким-то образом сравнивать газеты разных государств, этот читатель не сможет определить, чей журналист получил информацию первым.
А те двое могли бы передать больше информации каждый, если бы поочерёдно сменяли друг друга, а не пытались любой ценой удержать за собой место у телеграфного окошка. В конце концов, у них было достаточно времени, чтоб выработать наиболее выигрышную стратегию. Чем они вообще занимались в совместном путешествии?

19:04 

Во имя энтропии
Архивы дневника пришли, я уже и забыла про них. Даже жаль немного, что не после поездки, ну да ладно.

15:27 

Во имя энтропии
Маленькую рыбу, живущую у дна, зовут голомянка, и её нет в музее, потому что если её резко поднять к поверхности, она умирает от перепада давления, а если поднимать постепенно, то из сетей её съедает нерпа. На рынке продаётся вяленая и копчёная голомянка, довольно дорогая.
Сегодня с утра был дождь, а потом просто пасмурно. На улице холодно, почти весь день сидим дома.
Интернет по-прежнему медленный, так что фотографии придётся загружать уже в Макеевке (в Иркутске времени на это, надеюсь, не будет).

18:10 

Во имя энтропии
Плавала сегодня в Байкале, совсем немного. Вода на нашем берегу ужасно холодная, четверть минуты – и начинают болеть руки и ноги. Правда, когда выходишь, солнце почти сразу согревает. Ветра сегодня не было, так что я даже прошлась в платье.
Катались ещё на катере с прозрачным дном и ходили в нерпинарий смотреть как над нерпами издеваются. Ужасное заведение, бассейн маленький, метров пятьдесят, может, и где-то до трёх метров в ширину – и в нём постоянно живут четыре нерпы (причём на время представления тех, кто в нём не участвует, запирают в тесной клетке в дальнем конце бассейна). Животные выступают в роли клоунов. И ещё ведущая нас обманывала, сказала, что они умеют считать в пределах пяти, а сама подсказывала, когда нужно перестать по воде ластом хлопать.

19:03 

Во имя энтропии
Съела котлету из оленя! Давно хотела попробовать оленину, даже рестораны специальные смотрела в столицах, а тут зашли мы в кафе в Тальцах, а там эта котлета и всего 150 рублей. Хорошая вещь, мне понравилась.

20:05 

Во имя энтропии
Ходили с мамой вдоль берега в сторону Иркутска. Взяли с собой фотоаппарат, я пыталась делать снимки, но не знаю, получилось ли что-то хорошее. Впрочем, мне же не на выставку.
Наткнулись на избушку странного дядьки, он делает портреты из грибов, разные поделки и фотошопы, и искренне верит в созданную им же самим реальность. Хранит плоды своего творчества в сарае, водит туда экскурсии за добровольные пожертвования. Мы, собственно, зашли, потому что там было написано, что это этнографический музей.
Потом пришли в настоящий музей Байкала. Узнали, что это озеро образовалось от того, что Индия врезалась в Азию, то есть, оно такой раскол в литосферной плите. И здесь бывают землетрясения, вот хотя бы с утра, но мы его не почувствовали, потому что оно было слишком слабым. Ещё женщина-экскурсовод рассказала нам, что китайские туристы иногда начинают прыгать в её зале, чтоб повлиять на показания сейсмографа. Тут вообще много китайцев, даже вывески на китайском продублированы и карты. И ещё праворульные машины.
Волки у них мощные, судя по чучелу. Да и вообще все животные с длинным мехом: коты, собаки, козы те же. Собаки с чувством собственного достоинства, не даются гладить, не проявляют агрессии и всё время молчат. Щуки огромные, я и не думала, что такие бывают. Вообще много больших рыб, и забавные бокоплавы, похожие на пауков и креветок. Ещё там аквариумы с тропическими рыбами, не знаю, зачем. И две нерпы, милые создания. Очень красиво плавают. У них тёмный мех, а у детёнышей белый, и они называются бельки.
В том же музее мы совершили виртуальное погружение на дно Байкала вместе с весёлым экскурсоводом. Она рассказала, что из дна Байкала ежегодно поднимается около четырёх тонн нефти, но это не страшно, потому что в озере есть микроорганизмы, которые перерабатывают углеводороды. Ещё на глубине, там, где всегда +4 градуса, живёт рыба, которой становится плохо уже при +5, а при дальнейшем повышении температуры она погибает.
На втором этаже мы смотрели в микроскоп на маленьких обитателей Байкала и на гранатовый песок. Красивая штука. На третьем два больших зала: в одном фильм о Байкале и нерпах, во втором – прямая трансляция с камер из разных уголков озера. Оно такое огромное, я на картах до этого видела только ту его часть, откуда вытекает Ангара (и течёт вверх по карте!), а это только маленький кусочек.
Утром был туман, но сквозь него пригревало солнце. Оно тут хорошо греет, но ветер – будто с ледника и дует, считай, постоянно. У меня теперь щёки красные и кончик носа))
Камни на берегу все гладкие, но большие. Буду искать ещё.
Вода в озере совершенно прозрачная, а туман летает над ним неравномерно, будто волны по верхней грани, и он по-настоящему движется, над озером и над лесом на горах. Никогда не видела такого раньше, наш туман занимает большой объём и просто кверху становится немного менее концентрированным.
Ночью выглянула в окно – там только луна и какой-то красноватый спутник. Фонари вдоль дороги.

21:35 

Во имя энтропии
Мы живём в деревянном доме. Настоящий дом из брёвен, а между брёвнами верёвки. Пол из досок и стены между комнатами тоже из досок. Через дорогу от дома Байкал, а за домом гора. На ней лес и козы с длинной шерстью, которые пасутся сами. У собак тут тоже длинная шерсть, и людям они не доверяют.

21:27 

Во имя энтропии
Трансляция не грузится, ожидаемо, но всё же обидно. Что у них там за дополнительные разговоры? Почему буквально всё обсуждение моей любимой книги проходит мимо меня!
Что успела заметить, ведущих двое, как и вчера, как и в большинстве трансляций. Все постеснялись проситься или желающих было так много, что пришлось всем отказать? Хотя, может, на обсуждения книги месяца не приглашают гостей, я не знаю. Вечно я не знаю чего-то важного.
Хочу к ночному Байкалу. Но там наверняка холодно и люди.

20:51 

Во имя энтропии
Приехали днём в Листвянку. Я потрогала Байкал, он холодный. Ветер холодный тоже, нужно было брать одежду как в Питер, наверное. Хотя под солнцем может быть жарко. Ела омуля и другую рыбу (мне сказали, как она называется, но я забыла; надо записывать сразу). Вечером на рынке все торговки рыбой кричали нам с мамой, чтоб мы купили рыбу у них (а мы вообще за сладостями пришли), смешно и жутковато. Впрочем, я слишком долго была в поезде с шумными попутчиками, это выматывает. Всё-таки есть что-то не здоровое в стремлении людей заводить разговоры с незнакомцами.
В поезде был душ за 150 рублей в служебном вагоне. В среду нас туда пустили бесплатно, потому что кондиционер нашего вагона не справлялся при сорока двух градусах на улице. Его включали принудительно, я немного опасалась, что он сгорит, но всё обошлось. Следующие дни мы ехали в положенной температуре (22 градуса).
Я совершенно глупым образом забыла, что трансляции в группе теперь проводятся два раза в неделю (впрочем, их не было весь месяц), читала в поезде книгу месяца, чтоб участвовать в обсуждении, а оно прошло в субботу. Надо было «Михаила Строгова» перечитывать, конечно.
Здесь плохой интернет, не знаю даже, посмотрю ли сегодняшнюю трансляцию. И ещё +5 к Москве. Кстати, поезда и вокзалы в России живут по московскому времени.

17:59 

Во имя энтропии
Вот так пойдёшь гуглить плеоназм, а там Иван Драч умер.

11:32 

Во имя энтропии
17.06.2018 в 10:28
Пишет lexiff:

03.05.2013 в 10:38
Пишет bakemunja:

Товарищи, из теплых стран прилетели стрижи. Так что, нас ожидают стрижепады. Еще один маленький ликбез, который касается взрослых птиц (для малышей пока не сезон), чтобы вы заранее знали, что делать, если столкнетесь в своей жизни со стрижом.


Это взрослый черный стриж. Если он сидит на земле, он никогда не сможет взлететь сам. Кроме того, он абсолютно беспомощен и может, разве что, попытаться отпугнуть кошку, собаку или ворону шипящим криком.
* Стрижу можно помочь, просто подняв его на ладони повыше :) Стриж сразу поймет, что нужно делать. Подбрасывать нельзя - возможно, птица при падении ушиблась, либо у нее обезвоживание или перегрев. Тогда она просто опять упадет на землю. Если стриж не улетает и он не выглядит травмированным, скорее всего он обезвожен. Стоит попробовать взять его домой, отпоить водой и дать ему отдохнуть (в небольшой коробке) - скорее всего, через сутки-двое его можно будет спокойно отпустить. Подкормить стрижа можно (но не увлекайтесь, если птица не истощена) прокипяченным нежирным творогом смешанным с дафнией. Никакого мяса, опарышей, яиц, морковки, хлеба и прочего, даже если гугл это советует. Либо насекомые (кормовые тараканы, сверчки, кузнечики, мухи, трутни - и никого кроме), либо творог с дафнией.
* Стрижи часто залетают на балконы или в подъезды. Скорее всего, такая птица будет напугана, будет шипеть и метаться. Бояться стрижа не стоит. Он все равно боится вас сильнее :) Максимум, что он может сделать - оцарапать коготками. Клеваться они не могут. Ловить стрижа надо осторожно, чтобы не сломать крыло или перья, но, скорей всего, при прикосновении к крылу, стриж сам "сложится" и вам будет удобно его взять.
* К вопросу брезгливости. Немало таких людей, которые боятся кучи болячек, которыми по их мнению можно заразиться, прикоснувшись к дикой птице. Стрижи проводят большую часть своей жизни в воздухе и не контактируют ни с кем, кроме сородичей. Они физически не могут болеть орнитозом или еще чем-то таким страшным-ужасным. У них нет блох, нет глистов, они не болеют птичьим гриппом. Не отказывайте птице в спасении только потому, что боитесь заразиться от нее тем, чем она даже не болеет.


Будет очень славно, если информация пойдет в перепост. Возможно, вы спасете жизнь не одной птичке :heart:

URL записи

URL записи

20:37 

Во имя энтропии
Как скачать гифку из телеграма? На ноутбук сохраняется только как видео, на телефон тоже; пересылаю из телеграма в контакт – снова видео, уже в сообщении.

19:19 

Во имя энтропии
Ездила сегодня в Успенку за билетами. Поеду в конце июля с мамой на Байкал. Вообще-то, мы собирались в Питер, но из-за ЧМ там сильно поднялись цены на жильё, так что теперь нам в другую сторону. Обидно, что поздно об этом узнали, ещё в апреле мама звонила в Питер насчёт квартиры, хозяин говорил, что это будет стоить полторы тысячи в день. Так что мы планировали туда съездить, а потом на море, и я уже заказала в профсоюзе путёвку, относительно недорогую, но это же тоже деньги. Так что в Иркутск мы едем поездом пять суток, и обратно на боковых местах.
Вообще, это самая сложная из всех поездок, которые я планировала, а ведь мы ещё даже не начали собираться. Кроме того, мне нужно выяснить:
1. Что брать в дорогу, кроме воды, конфет и влажных салфеток (ну или оставлю это маме решать, не знаю).
2. Какую брать с собой одежду. Посмотреть, в чём там ходят люди, и какая ожидается погода (диапазон температур). И какова вероятность того, что мне понадобятся запасные брюки?
3. Боится ли медведь шокера. Не то чтоб я намеревалась с ним встретиться, но мало ли.
4. Можно ли там находиться под солнцем весь день. Впрочем, это можно будет спросить уже в гостинице.
5. Можно ли ходить в халате в вагон-ресторан и на вокзалы. На перрон, я думаю, ничего страшного, выйти в халате что-то купить.
Может, ещё что-то. Пока лень всем этим заниматься.
У кассирши в Успенке георгиевская ленточка на груди. Видимо, последний рубеж обороны на случай, если какой укр проберётся в поезд, успешно пройдёт таможенный контроль и проверку паспорта полицией, а тут его корёжить начнёт.
А на обратном пути в Квашино к нашему поезду пришли местные жители продавать еду. Мы с папой купили клубнику и черешню. Эх, а у нас она ещё зелёная, хотя казалось бы, сколько тут разницы-то. Ещё купили молоко, оно сладкое.

18:54 

Во имя энтропии
Николай обладает сверхспособностью видеть кошек на улице.

Людочка, что ты несёшь?!

главная